1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE IDIOMA
ESO NO ES APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,904
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR

4
00:00:04,973 --> 00:00:07,392
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

5
00:00:07,476 --> 00:00:09,895
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,903
<i>La persona que llama está intentando
para llegar no está disponible.</i>

7
00:00:17,986 --> 00:00:20,113
<i>Serás transferido al correo de voz</i>

8
00:00:20,197 --> 00:00:21,948
<i>después del pitido.</i>

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,076
Shin Seo-ri, estaba equivocado.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,329
Todo es culpa mía.
Simplemente levanta tu teléfono.

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,166
Esperaré aquí hasta que vuelvas a casa.

12
00:00:36,713 --> 00:00:40,342
ESTOFADO DE ESPALDA DE CERDO JANGSUGOL

13
00:00:41,843 --> 00:00:43,011
- Shin Seo-ri.
- Da un paso atrás.

14
00:00:43,094 --> 00:00:44,471
- Da un paso atrás.
- Apártate de mi camino.

15
00:00:44,554 --> 00:00:46,139
¡Déjame pasar! Soy su tutor.

16
00:00:46,223 --> 00:00:47,599
¡Déjalo ir!

17
00:00:47,682 --> 00:00:48,767
Shin Seo-ri.

18
00:00:48,850 --> 00:00:50,560
Shin Seo-ri, despierta.

19
00:00:50,644 --> 00:00:51,978
¡Despierta, Shin Seo-ri!

20
00:00:54,105 --> 00:00:55,690
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
- Por favor, despejen el camino.
- Abran paso.

22
00:01:04,282 --> 00:01:06,034
- Por favor, da un paso atrás.
- ¡Ya estoy pasando!

23
00:01:06,117 --> 00:01:07,327
¡Pasando!

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,204
HORA ACTUAL 19:27
TIEMPO QUIRÚRGICO, TIEMPO DE ANESTESIA

25
00:01:40,360 --> 00:01:41,903
Su Alteza.

26
00:01:45,699 --> 00:01:48,660
Su Alteza, ¿está despierta?

27
00:01:48,743 --> 00:01:51,371
- Apurarse. ¡Ve a buscar al médico!
- ¡Sí, señora!

28
00:01:54,916 --> 00:01:56,334
<i>¿Su Alteza?</i>

29
00:01:56,418 --> 00:01:58,628
Su Alteza, ¿está despierta?

30
00:01:59,462 --> 00:02:00,547
<i>¿Dónde estoy?</i>

31
00:02:00,630 --> 00:02:02,799
¿Me reconoces?

32
00:02:07,554 --> 00:02:11,099
EPISODIO 11
LO QUE HAY EN EL CAMINO OCULTO

33
00:02:15,729 --> 00:02:17,355
<i>¿Qué estás haciendo aquí...?</i>

34
00:02:21,568 --> 00:02:22,652
¿Qué le pasa?

35
00:02:22,736 --> 00:02:25,030
¿Por qué ella no puede moverse?
cuando ella está claramente despierta?

36
00:02:25,113 --> 00:02:27,907
Su flujo sanguíneo y energía vital.
aún no han sido restaurados.

37
00:02:27,991 --> 00:02:30,869
Aún así, ella ha escapado del trance mortal.
Esperemos y veremos.

38
00:02:30,952 --> 00:02:31,870
<i>¿Trance mortal?</i>

39
00:02:31,953 --> 00:02:34,789
Con el aliento recuperado,
una vez que el flujo sanguíneo y la energía vital regresan,

40
00:02:34,873 --> 00:02:35,999
ella debería poder moverse.

41
00:02:36,082 --> 00:02:38,335
Entonces, ¿debemos simplemente esperar indefinidamente?

42
00:02:38,418 --> 00:02:40,795
Es realmente un milagro
ella ha llegado hasta aquí.

43
00:02:40,879 --> 00:02:43,214
Incluso si ella estuviera protegida
con el antídoto a base de hierbas,

44
00:02:43,298 --> 00:02:45,175
- sus órganos fueron dañados por el veneno…
<i>- ¿Veneno?</i>

45
00:02:45,258 --> 00:02:48,470
- …y no se han curado del todo.
<i>- ¿Realmente he regresado?</i>

46
00:02:48,553 --> 00:02:49,846
<i>Pero ¿qué le pasa a mi cuerpo…</i>

47
00:02:49,929 --> 00:02:52,057
Ella está estable por ahora.

48
00:02:52,140 --> 00:02:55,143
prepararé el resto
del <i>Chuhontang</i> y extracto de cálamo.

49
00:02:55,226 --> 00:02:57,103
Está bien. Darse prisa.

50
00:03:12,202 --> 00:03:14,663
<i>Oye. Detente.</i>

51
00:03:15,246 --> 00:03:16,539
<i>¿No puedes oír mi voz?</i>

52
00:03:16,623 --> 00:03:17,832
<i>¡Oye!</i>

53
00:03:21,628 --> 00:03:22,921
<i>Soy yo</i>

54
00:03:23,004 --> 00:03:24,714
<i>atrapado</i>

55
00:03:24,798 --> 00:03:26,216
<i>en este cuerpo?</i>

56
00:03:33,348 --> 00:03:35,517
Un pequeño sangrado ha causado
cierta hinchazón en el cerebro.

57
00:03:35,600 --> 00:03:38,812
Afortunadamente, la medicación fue suficiente.
No fue necesaria ninguna cirugía.

58
00:03:38,895 --> 00:03:40,772
Sin lesiones externas graves
aparte de hematomas.

59
00:03:40,855 --> 00:03:42,065
¿Entonces su vida no corre peligro?

60
00:03:42,148 --> 00:03:44,484
Así es. Mientras haya
sin complicaciones,

61
00:03:44,567 --> 00:03:46,820
ella debería recuperar la conciencia
en unos días.

62
00:03:48,113 --> 00:03:50,490
El problema es el presidente Cha.

63
00:03:51,574 --> 00:03:52,450
Dime.

64
00:03:52,534 --> 00:03:54,202
La cirugía fue exitosa,

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,497
pero debemos vigilarlo
hasta que su respiración se estabilice.

66
00:04:00,834 --> 00:04:03,545
<i>Esta tarde, el Grupo Chail
Presidente Cha Dal-su</i>

67
00:04:03,628 --> 00:04:05,672
<i>resultó gravemente herido
en un accidente por conducir ebrio</i>

68
00:04:05,755 --> 00:04:06,881
<i>involucrando un camión.</i>

69
00:04:06,965 --> 00:04:08,007
- Dios mío.
<i>- El conductor…</i>

70
00:04:08,091 --> 00:04:10,427
<i>tenía un nivel de alcohol en sangre del 0,12 %</i>

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,804
<i>y se encontró que estaba muy ebrio.</i>

72
00:04:13,680 --> 00:04:15,849
- Padre.
- Padre.

73
00:04:15,932 --> 00:04:18,017
¡Qué absoluta pesadilla es esta!

74
00:04:18,101 --> 00:04:20,061
Padre. Nuestro pobre padre.

75
00:04:21,187 --> 00:04:23,606
Se-gye, escuché que fuiste directo
al lugar del accidente.

76
00:04:23,690 --> 00:04:25,024
¿Cómo supiste que debías ir allí?

77
00:04:25,108 --> 00:04:26,693
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, piénsalo.

78
00:04:26,776 --> 00:04:29,154
El accidente es extraño
al igual que lo rápido que apareciste.

79
00:04:29,237 --> 00:04:30,530
¿Qué intentas decir?

80
00:04:30,613 --> 00:04:32,699
Basta.

81
00:04:32,782 --> 00:04:34,534
¿Es este realmente el momento para eso?

82
00:04:34,617 --> 00:04:35,660
simplemente estoy criando

83
00:04:35,744 --> 00:04:37,912
una sospecha razonable.

84
00:04:37,996 --> 00:04:39,497
Quiero decir, la lógica simplemente no existe.

85
00:04:39,581 --> 00:04:42,292
Un coche choca contra un restaurante
a plena luz del día

86
00:04:42,375 --> 00:04:45,378
no es exactamente algo
puedes entenderlo fácilmente.

87
00:04:51,634 --> 00:04:53,178
¿Está bien el abuelo?

88
00:04:53,261 --> 00:04:54,763
Acaba de salir de cirugía.

89
00:04:54,846 --> 00:04:57,724
El doctor dijo que todo salió bien.
entonces debemos tener paciencia.

90
00:05:00,059 --> 00:05:02,604
Se-gye, no te ves nada bien.

91
00:05:02,687 --> 00:05:04,856
¿Quieres salir?
para tomar un poco de aire fresco?

92
00:05:04,939 --> 00:05:05,857
Estoy bien.

93
00:05:09,068 --> 00:05:10,653
ABUELA OK-SUN

94
00:05:14,699 --> 00:05:16,534
<i>Perdón por molestarte.</i>

95
00:05:16,618 --> 00:05:19,412
<i>Pero parece que no puedo comunicarme con Seo-ri.</i>

96
00:05:19,496 --> 00:05:21,080
¿Está todo bien en Seúl?

97
00:05:24,626 --> 00:05:25,752
Sí.

98
00:05:26,628 --> 00:05:28,213
Todo está bien.

99
00:05:28,296 --> 00:05:29,255
<i>No te preocupes.</i>

100
00:05:29,339 --> 00:05:32,133
<i>Yo también me ocuparé de tu restaurante.</i>

101
00:05:32,217 --> 00:05:34,469
Así que por favor no te preocupes por nada.

102
00:05:34,552 --> 00:05:36,387
Dios mío.

103
00:05:36,888 --> 00:05:40,016
Escucharte decir eso
es agradable y tranquilizador,

104
00:05:40,099 --> 00:05:41,392
pero por favor no te excedas.

105
00:05:41,476 --> 00:05:44,521
<i>Sería bueno si las cosas salieran bien.
como lo planeaste,</i>

106
00:05:44,604 --> 00:05:47,690
pero nada es fácil en la vida.

107
00:05:49,484 --> 00:05:50,819
Estoy muy agradecido tal como está.

108
00:05:51,778 --> 00:05:53,738
<i>Gracias a ti, finalmente puedo relajarme.</i>

109
00:05:53,822 --> 00:05:56,115
<i>Siempre he tenido este nudo en el pecho</i>

110
00:05:56,199 --> 00:05:58,076
porque estaba preocupada
ella se marchitaría sola.

111
00:05:58,159 --> 00:06:00,328
Ahora por fin puedo respirar tranquilo.

112
00:06:01,329 --> 00:06:04,499
<i>Mi Seo-ri se parece a mí.
Puede ser un poco luchadora.</i>

113
00:06:04,582 --> 00:06:07,460
<i>Ella simplemente abre la boca
sin pensar a veces.</i>

114
00:06:07,544 --> 00:06:09,879
Aun así, sólo di que es precioso.

115
00:06:09,963 --> 00:06:12,841
Cuando alguien cercano a ti
sigue llamándote preciosa,

116
00:06:12,924 --> 00:06:15,718
<i>Realmente te vuelves encantadora.
Es la naturaleza humana.</i>

117
00:06:18,263 --> 00:06:19,138
Muy bien.

118
00:06:21,599 --> 00:06:22,559
Lo haré.

119
00:06:23,726 --> 00:06:25,395
Prometo que lo haré.

120
00:06:34,737 --> 00:06:35,905
<i>No me sigas.</i>

121
00:06:35,989 --> 00:06:38,157
<i>- No puedo soportar verte.</i>
- Como si.

122
00:06:39,284 --> 00:06:41,661
Tu abuela tenía razón.

123
00:06:41,744 --> 00:06:43,913
Eres luchadora y difícil.

124
00:06:43,997 --> 00:06:46,583
Lanzas palabras hirientes
sin pensar.

125
00:06:47,208 --> 00:06:48,501
¿Pero qué puedo hacer?

126
00:06:49,294 --> 00:06:51,504
Incluso si no puedes soportarme,
no tenemos otra opción.

127
00:06:51,588 --> 00:06:53,673
No importa cuánto me alejes,

128
00:06:53,756 --> 00:06:55,800
Voy a quedarme a tu lado.

129
00:07:14,777 --> 00:07:16,195
Cuando era niño,

130
00:07:16,821 --> 00:07:18,573
Solía amar los días

131
00:07:18,656 --> 00:07:21,284
tomaría la mano de mi mamá
para ir a tu casa.

132
00:07:21,367 --> 00:07:23,578
Había tanta comida deliciosa.

133
00:07:24,203 --> 00:07:25,371
La casa era enorme.

134
00:07:25,455 --> 00:07:29,083
Incluso pensé que sería bueno
si mamá y yo viviéramos allí contigo.

135
00:07:32,003 --> 00:07:34,172
Ya que estabas solo de todos modos.

136
00:07:34,714 --> 00:07:37,842
Deseaba que fueras mi padre.

137
00:07:46,809 --> 00:07:48,269
Cuando te hice el trasplante,

138
00:07:48,353 --> 00:07:51,356
Estaría mintiendo si dijera
No tenía ningún motivo oculto.

139
00:07:52,440 --> 00:07:55,985
Pero me hizo sentir
como si nos conectáramos de alguna manera.

140
00:07:56,069 --> 00:07:57,487
Tú y yo.

141
00:07:57,570 --> 00:07:59,322
Aunque no signifiqué nada para ti.

142
00:08:02,075 --> 00:08:04,494
<i>Entonces, ¿cuál es tu punto?</i>

143
00:08:04,577 --> 00:08:05,995
¿De verdad viniste aquí?

144
00:08:06,079 --> 00:08:08,748
pensando <i>que</i> te dio
¿Apalancamiento sobre Se-gye?

145
00:08:08,831 --> 00:08:09,999
¿Algún mocoso insignificante?

146
00:08:10,083 --> 00:08:10,959
porque lo sé

147
00:08:11,042 --> 00:08:13,878
Jin-u todavía te rompe el corazón,
después de todo este tiempo.

148
00:08:13,962 --> 00:08:16,130
No podía permitir que Se-gye también te traicionara.

149
00:08:18,132 --> 00:08:19,676
Me disparé en el pie.

150
00:08:19,759 --> 00:08:21,803
Tenías unos ojos tan malvados, incluso cuando eras niño.

151
00:08:21,886 --> 00:08:24,013
Sabía que este día llegaría.

152
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
No pude rechazar la petición de Hye-suk.

153
00:08:27,016 --> 00:08:29,268
y ahora lo estoy pagando caro.

154
00:08:32,146 --> 00:08:34,607
¿Por qué crees que
te he mantenido a mi lado

155
00:08:34,691 --> 00:08:36,234
¿Por todos estos años?

156
00:08:36,943 --> 00:08:38,945
No eres más que una deuda conmigo.

157
00:08:39,028 --> 00:08:43,157
Una deuda que dejó mi única hermana
con nuestros lazos de sangre como garantía.

158
00:08:43,241 --> 00:08:44,200
y te atreves

159
00:08:44,283 --> 00:08:46,577
¿deshonrar a mi nieto?

160
00:08:47,286 --> 00:08:48,997
¡Un humilde bastardo como tú!

161
00:08:50,873 --> 00:08:54,168
Si soy la deuda que le debes a mi madre,

162
00:08:55,044 --> 00:08:56,629
entonces esa deuda...

163
00:08:59,507 --> 00:09:01,759
Puedes empezar a devolverme el dinero ahora.

164
00:09:02,385 --> 00:09:06,097
Asegúrate de incluir el interés.
por mi lealtad durante los últimos 20 años.

165
00:09:14,105 --> 00:09:17,316
Si lo haces, estoy dispuesto
para mostrarte un poco de indulgencia,

166
00:09:18,151 --> 00:09:19,652
Tío.

167
00:09:41,007 --> 00:09:41,883
INVESTIGADOR

168
00:09:44,802 --> 00:09:46,179
CONFESIÓN DEL DENUNCIANTE:
BIOJEI…

169
00:09:47,513 --> 00:09:50,349
- Su imagen está completamente arruinada.
- ¿Quién lo compraría ahora?

170
00:09:56,773 --> 00:09:57,857
<i>Señor.</i>

171
00:09:57,940 --> 00:09:58,816
La noticia…

172
00:09:58,900 --> 00:10:00,151
¿La noticia?

173
00:10:04,280 --> 00:10:06,824
<i>Grupo Chail, una piedra angular
del mundo empresarial de Corea,</i>

174
00:10:06,908 --> 00:10:09,035
<i>se enfrenta a un cambio sísmico
en su sucesión.</i>

175
00:10:09,118 --> 00:10:10,953
<i>Una cadena de reveses viene azotando</i>

176
00:10:11,037 --> 00:10:13,915
<i>este conglomerado entre los diez primeros
en rápida sucesión,</i>

177
00:10:13,998 --> 00:10:16,000
<i>poniendo en peligro su futuro.</i>

178
00:10:16,084 --> 00:10:17,627
<i>Cha Se-gye de la familia Cha</i>

179
00:10:17,710 --> 00:10:20,421
<i>está bajo fuego y se pierden importantes ganancias</i>

180
00:10:20,505 --> 00:10:23,007
<i>solo ha alimentado la controversia.</i>

181
00:10:23,091 --> 00:10:27,637
<i>La reacción está aumentando
después de sustancias cancerígenas</i>

182
00:10:27,720 --> 00:10:30,973
<i>fueron descubiertos en Dynaestie,
una nueva línea de la startup de cosméticos Cha,</i>

183
00:10:31,057 --> 00:10:33,101
<i>- Biojei.</i>
- ¡El resto a la oficina del CEO!

184
00:10:33,184 --> 00:10:36,604
<i>Biojei se apresuró a descartar
las afirmaciones como infundadas,</i>

185
00:10:36,687 --> 00:10:39,023
<i>pero los informes de los denunciantes
de sustancias nocivas</i>

186
00:10:39,107 --> 00:10:41,317
<i>en un próximo producto
han estado llegando a raudales.</i>

187
00:10:41,400 --> 00:10:44,987
<i>Un boicot online a la marca
se ha extendido como la pólvora.</i>

188
00:10:45,696 --> 00:10:48,533
<i>Resurge un escándalo pasado de abuso de poder
en medio de todo lo demás</i>

189
00:10:48,616 --> 00:10:49,992
<i>ha enviado sus acciones a caída libre.</i>

190
00:10:50,076 --> 00:10:51,577
<i>En las consecuencias, Kaiserman Capital,</i>

191
00:10:51,661 --> 00:10:53,621
<i>El mayor inversor conocido de Dynaestie,</i>

192
00:10:53,704 --> 00:10:55,665
<i>ejerció sus derechos de conversión</i>

193
00:10:55,748 --> 00:10:58,376
<i>para tomar el principal accionista
puesto en Biojei,</i>

194
00:10:58,459 --> 00:11:01,295
<i>posicionándose como un caballero blanco.</i>

195
00:11:01,379 --> 00:11:03,589
<i>Con Kaiserman
ahora participando en la gestión,</i>

196
00:11:03,673 --> 00:11:07,260
<i>el mundo empresarial está observando
para ver si Biojei puede recuperarse.</i>

197
00:11:07,343 --> 00:11:09,303
<i>Mientras tanto,
Cha Dal-su, presidente del Grupo Chail</i>

198
00:11:09,387 --> 00:11:12,348
<i>ha caído en coma
después de un accidente repentino.</i>

199
00:11:12,431 --> 00:11:14,559
<i>Gestión convocada
una junta de accionistas de emergencia</i>

200
00:11:14,642 --> 00:11:16,477
<i>en un intento por apuntalar
la caída del precio de las acciones.</i>

201
00:11:16,561 --> 00:11:19,147
<i>En la reunión, Choi Mun-do,
Sobrino del presidente Cha Dal-su</i>

202
00:11:19,230 --> 00:11:21,983
<i>y actual presidente de Chail EandC,</i>

203
00:11:22,066 --> 00:11:24,652
<i>fue aprobado para asumir el control
liderazgo del grupo,</i>

204
00:11:24,735 --> 00:11:27,738
<i>con un 69,3% a favor y un 30,7% en contra.</i>

205
00:11:27,822 --> 00:11:30,032
<i>Mientras el Grupo Chail pasa por alto
sucesión de tercera generación</i>

206
00:11:30,116 --> 00:11:31,701
<i>a favor de una línea de garantía,</i>

207
00:11:31,784 --> 00:11:34,162
<i>Los observadores de la industria están siguiendo de cerca
si esto marca</i>

208
00:11:34,245 --> 00:11:36,164
<i>un nuevo precedente
para la sucesión de los chaebol en Corea.</i>

209
00:11:36,247 --> 00:11:38,166
Entonces ¿qué pasa con la familia del dueño?

210
00:11:38,249 --> 00:11:39,667
Las hijas son testaferros,

211
00:11:39,750 --> 00:11:41,669
y el único nieto
Me cortaron las rodillas.

212
00:11:41,752 --> 00:11:42,920
Es una causa perdida.

213
00:11:43,004 --> 00:11:45,298
Por eso debes alinearte
con las personas adecuadas.

214
00:11:45,381 --> 00:11:46,757
¿No crees?

215
00:11:54,432 --> 00:11:56,601
Este será tu escritorio.

216
00:11:56,684 --> 00:11:59,687
No hay traspaso,
para que puedas empezar a trabajar de inmediato.

217
00:11:59,770 --> 00:12:01,063
Sí, señor.

218
00:12:01,689 --> 00:12:03,900
¿No deberías estar haciendo las maletas?

219
00:12:03,983 --> 00:12:05,276
Bien.

220
00:12:07,695 --> 00:12:11,199
Entonces me estás diciendo que esto fue
¿Todo el plan maestro de Choi Mun-do?

221
00:12:11,282 --> 00:12:13,659
Kaiserman Capital fue el caballo de Troya.

222
00:12:13,743 --> 00:12:15,494
El director Jang era un espía.

223
00:12:15,578 --> 00:12:17,997
Sabes, siempre tuve
una vibra extraña de su parte.

224
00:12:18,539 --> 00:12:21,751
Pensé que habías dicho que era un adulto raro.
entre todos los despistados Gen Zers.

225
00:12:21,834 --> 00:12:23,211
Eso fue…

226
00:12:24,003 --> 00:12:27,048
Para ser justos, él es del lado mayor.
para una startup de cosmética.

227
00:12:27,131 --> 00:12:28,257
Exactamente,

228
00:12:28,341 --> 00:12:30,676
el boomer lo aguantó bien.

229
00:12:30,760 --> 00:12:32,094
Una figura fundadora de Chail Group,

230
00:12:32,178 --> 00:12:34,847
pero fue usado y descartado
por el Presidente Cha.

231
00:12:34,931 --> 00:12:37,850
Él debe haber agarrado
El presidente Choi Mun-do como salvavidas.

232
00:12:38,517 --> 00:12:40,353
Está bien. Sólo ten paciencia.

233
00:12:40,436 --> 00:12:42,521
Nunca termina bien para la gente.
que actúan como Lü Bu.

234
00:12:42,605 --> 00:12:43,689
Sólo espera y verás.

235
00:12:43,773 --> 00:12:45,024
Si el director Jang es Lü Bu,

236
00:12:45,107 --> 00:12:47,235
¿Qué significa eso para el presidente Choi Mun-do?

237
00:12:48,277 --> 00:12:49,570
¿Dong Zhuo?

238
00:12:50,613 --> 00:12:51,572
¿No es obvio?

239
00:12:51,656 --> 00:12:53,449
Él es Cao Cao.

240
00:12:53,532 --> 00:12:55,910
<i>Una cara de póquer despiadada.</i>

241
00:12:55,993 --> 00:12:58,746
Seo-jun, ¿cómo te va en Corea?

242
00:12:58,829 --> 00:12:59,997
¿Estás feliz?

243
00:13:00,081 --> 00:13:01,249
Sí, lo soy.

244
00:13:02,416 --> 00:13:04,961
hubiera sido incluso mejor

245
00:13:05,044 --> 00:13:07,129
si mi niñera hubiera podido venir.

246
00:13:08,089 --> 00:13:09,048
ella dijo

247
00:13:09,131 --> 00:13:11,259
ella no pudo venir
porque ella tiene a su familia allá.

248
00:13:11,342 --> 00:13:13,135
Ella quería que te dijera
que ella lo siente.

249
00:13:13,219 --> 00:13:15,429
Si es por eso, está bien.

250
00:13:15,513 --> 00:13:17,139
Porque ahora también tengo papá.

251
00:13:28,025 --> 00:13:30,319
Oye, ¿qué dijo el subdirector?

252
00:13:30,403 --> 00:13:32,571
Dijo que el calendario de rodaje.
No se puede ajustar ¿verdad?

253
00:13:32,655 --> 00:13:35,408
Le pregunté, pero fue despiadado.

254
00:13:35,491 --> 00:13:36,367
Dijo que no puede cambiar

255
00:13:36,450 --> 00:13:38,286
el horario del elenco
más de un actor secundario.

256
00:13:38,369 --> 00:13:41,247
Parece que incluso hay una posibilidad
podrían dejarla caer.

257
00:13:44,667 --> 00:13:47,044
Dios mío. Ji-hyo.

258
00:13:47,670 --> 00:13:50,756
Tu rodaje terminó ayer al amanecer.
Deberías haber descansado.

259
00:13:50,840 --> 00:13:53,676
Ella es actriz en la misma agencia.
y el mismo drama.

260
00:13:53,759 --> 00:13:55,011
Imagínate si no viniera.

261
00:13:55,094 --> 00:13:57,847
Dirán que estoy podrido hasta la médula,
Llámame una completa diva,

262
00:13:57,930 --> 00:13:59,265
y arrástrame por el barro.

263
00:13:59,348 --> 00:14:01,809
Bueno, tienes razón en eso.

264
00:14:01,892 --> 00:14:03,978
Pero desde Seo-ri

265
00:14:04,061 --> 00:14:05,813
está inconsciente en este momento,

266
00:14:05,896 --> 00:14:08,149
dejar esto será más que suficiente.

267
00:14:09,900 --> 00:14:12,278
¿Está inconsciente?

268
00:14:27,126 --> 00:14:30,504
Ella se ve bien por fuera,
entonces ¿por qué sigue inconsciente?

269
00:14:30,588 --> 00:14:31,964
No estoy seguro.

270
00:14:32,048 --> 00:14:34,717
El médico dijo que no estaba gravemente herida.

271
00:14:35,217 --> 00:14:36,594
así que no estoy realmente seguro.

272
00:14:38,804 --> 00:14:41,182
Entonces ella definitivamente extrañará
El rodaje en dos días.

273
00:14:41,265 --> 00:14:42,683
Motivos justos para el despido.

274
00:14:42,767 --> 00:14:43,851
Todo el elenco y el equipo.

275
00:14:43,934 --> 00:14:46,228
no debería tener que tomar
un éxito sobre un actor secundario.

276
00:14:46,312 --> 00:14:47,188
Eso es demasiado.

277
00:14:47,271 --> 00:14:48,481
Aun así,

278
00:14:48,564 --> 00:14:51,525
eso no es algo que digas
a un colega en el hospital.

279
00:14:53,569 --> 00:14:54,820
Sr. Baek Gwang-nam.

280
00:14:54,904 --> 00:14:56,197
Realmente sonaste

281
00:14:56,280 --> 00:14:58,157
como su verdadero manager hace un momento.

282
00:14:59,617 --> 00:15:00,951
Lo siento.

283
00:15:03,537 --> 00:15:04,997
¿Quieres saber algo?

284
00:15:05,706 --> 00:15:07,917
Lo más probable es que nadie haya buscado
El nombre de Shin Seo-ri

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
más de lo que tengo.

286
00:15:09,210 --> 00:15:10,294
Realmente odié

287
00:15:10,378 --> 00:15:12,046
Shin Seo-ri cuando éramos niños actores.

288
00:15:13,047 --> 00:15:13,923
<i>Puedes quedarte con esto.</i>

289
00:15:14,006 --> 00:15:15,132
Me queda mucho.

290
00:15:18,636 --> 00:15:20,596
Shin Seo-ri, deja de presumir.

291
00:15:23,349 --> 00:15:25,726
No me importaba nada más.
Sólo quería vencerla.

292
00:15:25,810 --> 00:15:27,686
Pensé que si simplemente la derrotaba, estaría listo.

293
00:15:27,770 --> 00:15:30,481
Probablemente he visto <i>Sonagi</i>
más que nadie.

294
00:15:30,564 --> 00:15:32,983
Lo encendí tan pronto como
Me desperté por la mañana.

295
00:15:33,067 --> 00:15:34,318
Pero un día,

296
00:15:35,194 --> 00:15:37,696
tuvo algún tipo de accidente.

297
00:15:37,780 --> 00:15:39,824
Se tomó unos seis meses de baja

298
00:15:39,907 --> 00:15:42,034
y regresó
una persona completamente diferente.

299
00:15:42,118 --> 00:15:44,954
Ella no era la Shin Seo-ri que conocía.

300
00:15:45,037 --> 00:15:47,706
La chica que solía brillar
frente a la cámara.

301
00:15:53,421 --> 00:15:55,798
¿Sabes lo estupefacto que me quedé entonces?

302
00:15:55,881 --> 00:15:58,134
Mi objetivo desapareció de repente.

303
00:15:59,969 --> 00:16:03,139
Desde entonces, he tenido esta extraña ansiedad.
eso simplemente no desaparecerá.

304
00:16:04,265 --> 00:16:07,435
¿Pero por qué me cuentas esto?

305
00:16:10,729 --> 00:16:12,189
Simplemente porque.

306
00:16:14,442 --> 00:16:16,819
¿Quizás porque eres su manager?

307
00:16:16,902 --> 00:16:19,488
¿No es por eso que te pusiste de su lado?

308
00:16:23,200 --> 00:16:25,286
No te preocupes por el calendario de rodaje.

309
00:16:25,369 --> 00:16:26,871
Yo me encargaré de ello.

310
00:16:26,954 --> 00:16:28,372
¿Qué? ¿Cómo exactamente?

311
00:16:28,456 --> 00:16:29,832
Bueno…

312
00:16:29,915 --> 00:16:32,042
Sólo les diré que tengo
una sesión de fotos europea.

313
00:16:32,126 --> 00:16:35,045
Si el líder dice posponer,
¿Qué opción tienen?

314
00:16:35,129 --> 00:16:36,505
Me voy.

315
00:16:37,256 --> 00:16:38,215
Bien.

316
00:16:42,887 --> 00:16:44,805
- Mantén esto por un segundo.
- Seguro.

317
00:16:45,514 --> 00:16:46,765
Espera, ¿qué estás haciendo...?

318
00:16:49,435 --> 00:16:51,770
<i>Que te mejores pronto, amigo mío.</i>

319
00:16:53,856 --> 00:16:55,024
Vaya.

320
00:16:55,107 --> 00:16:57,568
Además, guarda lo que te acabo de decir.
un secreto de Shin Seo-ri.

321
00:16:57,651 --> 00:16:59,904
Te demandaré si se lo cuentas.
Puedes apostar por ello.

322
00:17:06,785 --> 00:17:07,786
Me voy.

323
00:17:11,957 --> 00:17:15,377
Vaya, ¿cómo puede simplemente cambiar?
entre frio y calor asi?

324
00:17:29,850 --> 00:17:32,144
<i>Este lugar es sin duda Joseon.</i>

325
00:17:32,228 --> 00:17:33,979
<i>Entonces, ¿cuál era ese lugar?</i>

326
00:17:34,063 --> 00:17:37,399
<i>¿Fue todo eso realmente solo un sueño?</i>

327
00:17:37,483 --> 00:17:39,193
<i>Cómo pudo todo…</i>

328
00:17:40,569 --> 00:17:42,613
<i>¿Ha sido sólo un sueño?</i>

329
00:17:43,531 --> 00:17:45,908
Seo-ri. Despierta, Seo-ri.

330
00:17:48,953 --> 00:17:50,329
<i>¿Quién era ese?</i>

331
00:17:50,412 --> 00:17:52,414
<i>Definitivamente alguien dijo mi nombre.</i>

332
00:18:13,018 --> 00:18:14,770
¿Lo sabías?

333
00:18:14,853 --> 00:18:17,273
Incluso después de que Su Alteza se fuera,

334
00:18:17,356 --> 00:18:19,733
El cometa rojo sigue ardiendo.
Día y noche, inquebrantables.

335
00:18:19,817 --> 00:18:22,069
Bastante ridículo, la verdad.
La llamaron estrella de mal agüero.

336
00:18:22,152 --> 00:18:24,905
amenazando a la corona
y sentenciarte a beber veneno por ello.

337
00:18:24,989 --> 00:18:26,240
<i>¿Una estrella de mal agüero?</i>

338
00:18:26,323 --> 00:18:28,742
Sin embargo, esa estrella comenzó

339
00:18:28,826 --> 00:18:31,495
moviéndose anoche.

340
00:18:33,372 --> 00:18:35,541
Desde que regresó Su Alteza.

341
00:18:35,624 --> 00:18:38,335
<i>¿"Regresado"? ¿Qué sabes?</i>

342
00:18:38,419 --> 00:18:41,797
La vida y la muerte están entrelazadas.
como la urdimbre y la trama.

343
00:18:41,880 --> 00:18:45,634
Por lo tanto, Su Alteza
Puedes vivir incluso si mueres.

344
00:18:45,718 --> 00:18:47,136
Ya sea aquí…

345
00:18:49,430 --> 00:18:50,973
o allí.

346
00:18:58,022 --> 00:19:00,149
<i>¿Qué? ¿Qué estás haciendo?</i>

347
00:19:13,412 --> 00:19:15,581
No queda mucho tiempo.

348
00:19:16,707 --> 00:19:19,585
Cuando el cometa rojo vuelva a encontrar su lugar,
y tu energía vital regresa,

349
00:19:19,668 --> 00:19:22,129
guiará el alma de Su Alteza.

350
00:19:24,214 --> 00:19:25,841
De vuelta a tu cuerpo aquí.

351
00:19:26,383 --> 00:19:28,677
<i>¿"Guíalo"? ¿Qué significa eso?</i>

352
00:19:30,179 --> 00:19:32,097
Entonces debes cortarlos.

353
00:19:35,392 --> 00:19:37,394
Tanto los malos vínculos como los buenos.

354
00:19:38,562 --> 00:19:40,564
Hasta el último hilo anudado de antaño.

355
00:19:41,732 --> 00:19:43,025
<i>No.</i>

356
00:19:43,567 --> 00:19:45,194
<i>Lo que quiero es...</i>

357
00:19:48,656 --> 00:19:51,659
Cuando el cometa rojo vuelva a encontrar su lugar,
y tu energía vital regresa,

358
00:19:51,742 --> 00:19:53,661
guiará a Su Alteza...

359
00:19:54,912 --> 00:19:55,954
¿Qué…?

360
00:19:56,497 --> 00:19:57,873
¿Qué fue eso?

361
00:19:59,667 --> 00:20:01,585
Dios mío. Dios mío.

362
00:20:01,669 --> 00:20:03,170
¿Qué vino y se fue?

363
00:20:04,254 --> 00:20:05,547
No. Absolutamente no.

364
00:20:05,631 --> 00:20:07,049
Esperar.

365
00:20:07,132 --> 00:20:10,010
Vete, espíritu maligno.
Fuera, espíritu maligno.

366
00:20:13,263 --> 00:20:16,975
Sí, el complejo procederá.
sin ningún problema.

367
00:20:17,643 --> 00:20:19,645
anunciaremos
el cronograma de construcción

368
00:20:19,728 --> 00:20:21,772
en el próximo
Celebración del 50 aniversario.

369
00:20:22,648 --> 00:20:24,066
Por supuesto.

370
00:20:24,692 --> 00:20:26,735
debo hacer lo que pueda
para ayudar al alcalde.

371
00:20:26,819 --> 00:20:28,612
Sí, estaré en contacto.

372
00:20:37,538 --> 00:20:39,957
Envíe un coche al alcalde Jang.

373
00:20:40,666 --> 00:20:41,583
Sí, señor.

374
00:20:41,667 --> 00:20:43,419
Pero tienes un invitado.

375
00:20:56,640 --> 00:20:59,309
Ha pasado un tiempo, presidente Choi.

376
00:21:00,185 --> 00:21:02,604
¿O debería llamarlo presidente Choi ahora?

377
00:21:02,688 --> 00:21:04,523
¿Qué la trae por aquí, señora Mo?

378
00:21:04,606 --> 00:21:06,900
Hay algo que necesitamos discutir.

379
00:21:09,236 --> 00:21:11,530
¿Cómo te gustaría?
para trabajar junto conmigo?

380
00:21:12,197 --> 00:21:14,992
Las acciones de Biojei bajo Kaiserman.

381
00:21:15,075 --> 00:21:16,994
Dejemos que Mochang los compre.

382
00:21:19,872 --> 00:21:21,248
- ¿Las acciones?
- Sí.

383
00:21:21,331 --> 00:21:25,335
Le garantizaré una prima sustancial.
120% del valor actual de mercado.

384
00:21:25,419 --> 00:21:28,172
Naturalmente, la asociación que formamos
Alrededor de Songjin Resort

385
00:21:28,255 --> 00:21:31,467
también se mantendrá en el futuro.

386
00:21:31,550 --> 00:21:35,429
Y si eres socio
con la cadena turística de Mochang,

387
00:21:35,512 --> 00:21:38,974
Puedo garantizar la expansión más rápida
en el mercado del Sudeste Asiático.

388
00:21:39,641 --> 00:21:40,893
Pero tengo una condición.

389
00:21:42,269 --> 00:21:43,228
¿Una condición?

390
00:21:43,312 --> 00:21:46,106
Me gustaría que Mochang tomara
carga completa del equipo TF

391
00:21:46,190 --> 00:21:48,150
supervisando todas las operaciones de Songjin Resort.

392
00:21:57,201 --> 00:21:59,453
<i>Filmación pospuesta debido
a los compromisos externos de un actor.</i>

393
00:21:59,536 --> 00:22:02,247
<i>Así de simple,
ella logró lo que yo no pude.</i>

394
00:22:02,331 --> 00:22:04,500
¿Quizás porque eres su manager?

395
00:22:04,583 --> 00:22:06,919
¿No es por eso que te pusiste de su lado?

396
00:22:08,295 --> 00:22:09,546
Gerente, mi pie.

397
00:22:10,422 --> 00:22:12,466
Mira el lío en el que estoy por tu culpa.

398
00:22:12,549 --> 00:22:14,968
Nunca quise ser gerente.

399
00:22:15,969 --> 00:22:19,473
Maldita sea. realmente iba a dejarlo
después de este mes.

400
00:22:23,602 --> 00:22:25,479
Sólo mira esto. ¿Ver?

401
00:22:25,562 --> 00:22:27,022
¿Cómo puedo dejar de fumar si...?

402
00:22:33,904 --> 00:22:36,490
Oye, ¿estás despierto?

403
00:22:37,074 --> 00:22:38,700
¿Estás bien?

404
00:22:40,577 --> 00:22:43,038
estaba tan preocupado
porque no te estabas despertando.

405
00:22:44,706 --> 00:22:45,874
Tu…

406
00:22:45,958 --> 00:22:47,042
¿Qué? ¿Qué fue eso?

407
00:22:48,085 --> 00:22:49,169
Abajo…

408
00:22:49,253 --> 00:22:50,796
Debes estar exhausto.

409
00:22:51,588 --> 00:22:54,216
Estoy aquí. Tómate tu tiempo.

410
00:22:54,299 --> 00:22:56,260
Callarse.

411
00:23:01,890 --> 00:23:04,059
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEOBU

412
00:23:04,142 --> 00:23:07,229
<i>Estos documentos muestran
que se detectaron sustancias cancerígenas</i>

413
00:23:07,312 --> 00:23:09,731
en un producto cosmético tu empresa
había programado su liberación.

414
00:23:09,815 --> 00:23:12,985
Directivas para intercambiar ingredientes en secreto
para materiales cancerígenos baratos

415
00:23:13,068 --> 00:23:14,862
También fueron encontrados.

416
00:23:16,071 --> 00:23:20,033
Estos fueron presentados por un denunciante,
junto con una declaración de conciencia.

417
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
¿Puedes realmente notar la diferencia?

418
00:23:26,874 --> 00:23:29,918
entre un verdadero denunciante
¿Y un troll de <i>este</i> inspector?

419
00:23:30,002 --> 00:23:31,920
Le atribuyerías un atropello y fuga a alguien

420
00:23:32,004 --> 00:23:33,881
incluso si les robaron el coche
y utilizado para ello.

421
00:23:33,964 --> 00:23:34,923
¿Estás diciendo

422
00:23:35,007 --> 00:23:37,509
¿Que hay un espía dentro de tu empresa?

423
00:23:37,593 --> 00:23:38,552
¿Es eso todo?

424
00:23:38,635 --> 00:23:42,347
Entonces puedo convocar e investigar
¿Tus colaboradores más cercanos uno por uno?

425
00:23:42,431 --> 00:23:44,182
Definitivamente no es nadie en mi oficina.

426
00:23:44,266 --> 00:23:47,185
Déjalos fuera de tu convocatoria,
consultas, o cualquier otra cosa.

427
00:23:47,269 --> 00:23:48,228
¿Está seguro?

428
00:23:48,312 --> 00:23:50,731
Tú mismo lo dijiste.
Plantar algo así no es nada.

429
00:23:50,814 --> 00:23:51,773
para alguien de dentro.

430
00:23:53,567 --> 00:23:55,777
La gente vende su conciencia.
por unas cuantas monedas hoy en día.

431
00:23:55,861 --> 00:23:57,362
Esto no es nada.

432
00:23:59,656 --> 00:24:00,824
Exactamente.

433
00:24:00,908 --> 00:24:04,119
Estoy diciendo que nadie se arriesgaría
su vida por unas cuantas monedas.

434
00:24:04,202 --> 00:24:05,162
¿Por qué?

435
00:24:08,415 --> 00:24:09,917
Porque si me cruzas así,

436
00:24:10,000 --> 00:24:13,545
Me aseguraré de que tu familia no pueda encontrar trabajo.
O incluso poner un pie en este país.

437
00:24:13,629 --> 00:24:15,672
durante tres generaciones.

438
00:24:27,976 --> 00:24:29,478
<i>¿Dónde estás?</i>

439
00:24:30,646 --> 00:24:32,522
<i>Me desperté,
y no aparecías por ninguna parte.</i>

440
00:24:32,606 --> 00:24:34,566
Deberías estar a mi lado.

441
00:24:35,108 --> 00:24:36,443
<i>¿Adónde te fuiste?</i>

442
00:24:36,526 --> 00:24:37,778
Shin Seo-ri.

443
00:24:38,612 --> 00:24:39,821
Sólo ten paciencia.

444
00:24:39,905 --> 00:24:41,156
Estoy en camino.

445
00:24:41,239 --> 00:24:44,034
Estamos en medio de una investigación.
¿Adónde crees que vas?

446
00:24:44,117 --> 00:24:44,993
inspectora,

447
00:24:45,077 --> 00:24:47,162
Necesito irme inmediatamente.

448
00:24:47,871 --> 00:24:49,706
Dejémoslo por hoy.

449
00:24:49,790 --> 00:24:51,500
Y déjame ofrecerte un trato.

450
00:25:12,729 --> 00:25:13,772
Maldita sea.

451
00:25:32,082 --> 00:25:32,958
Cha Se-gye.

452
00:25:36,128 --> 00:25:38,755
Estás empapado de sudor.
¿Dónde has estado?

453
00:25:38,839 --> 00:25:39,881
Tu…

454
00:25:43,760 --> 00:25:45,595
¿Por qué estás sentado? Eres un paciente.

455
00:25:45,679 --> 00:25:47,514
Acostarse. ¿Qué dijo el médico?

456
00:25:47,597 --> 00:25:48,682
Estoy perfectamente bien.

457
00:25:48,765 --> 00:25:51,643
Entonces ¿por qué no te despertaste?
durante más de una semana?

458
00:25:51,727 --> 00:25:54,938
¿Estabas tratando de hacerme
tienes un aneurisma? Maldita sea.

459
00:25:58,775 --> 00:26:00,193
Quédate ahí.

460
00:26:00,277 --> 00:26:02,571
Iré a buscar al médico.
Así que hazte un chequeo completo.

461
00:26:02,654 --> 00:26:04,239
¿No puedes simplemente quedarte?

462
00:26:05,949 --> 00:26:07,909
Quédate a mi lado.

463
00:26:11,955 --> 00:26:13,707
Si estuvieras tan preocupado,

464
00:26:13,790 --> 00:26:16,001
Deberías haberte quedado a mi lado.

465
00:26:16,084 --> 00:26:17,461
Y no andar vagando...

466
00:26:17,544 --> 00:26:19,004
No, yo...

467
00:26:23,133 --> 00:26:24,676
Espera. Esto es injusto.

468
00:26:25,469 --> 00:26:27,763
Estuve a tu lado todo el tiempo.

469
00:26:27,846 --> 00:26:30,766
Salí por solo un segundo
y te despiertas entonces.

470
00:26:34,478 --> 00:26:35,937
Entonces date prisa.

471
00:26:53,830 --> 00:26:55,248
Finalmente se siente real.

472
00:26:56,875 --> 00:26:58,835
Temía que esto también fuera un sueño.

473
00:27:00,337 --> 00:27:01,755
Estaba muy preocupada.

474
00:27:04,007 --> 00:27:06,676
Ese sueño fue tan largo
y se sintió tan real.

475
00:27:08,345 --> 00:27:09,971
Pero no estabas allí.

476
00:27:11,139 --> 00:27:12,599
Y no pude despertar.

477
00:27:14,017 --> 00:27:16,937
Me preguntaba que haría
si estuviera atrapado allí para siempre.

478
00:27:18,605 --> 00:27:20,732
Estaba aterrorizado.

479
00:27:26,905 --> 00:27:28,240
¿Eres un idiota?

480
00:27:29,032 --> 00:27:30,117
Eso no da miedo en absoluto.

481
00:28:03,775 --> 00:28:06,319
Increíble. Choi Mun Do...

482
00:28:06,945 --> 00:28:08,822
Resulta que es un trabajo desagradable.

483
00:28:08,905 --> 00:28:12,909
¿Cuándo ganó el tablero?
¿Para sacar adelante esto?

484
00:28:12,993 --> 00:28:16,913
Te dije hace años que él siempre había
una mirada extraña en sus ojos.

485
00:28:16,997 --> 00:28:18,748
No vayas agitando las cosas.

486
00:28:19,374 --> 00:28:23,044
No podemos confiar en nadie en este momento.
Ni la policía ni los fiscales.

487
00:28:23,128 --> 00:28:24,212
¿Y tú?

488
00:28:24,296 --> 00:28:25,922
¿Puedo confiar en ti?

489
00:28:26,006 --> 00:28:29,050
¿Estás sospechando de mí ahora mismo?
¿En medio de todo esto?

490
00:28:29,801 --> 00:28:31,928
no tengo ni una sola apuesta
en esto con ese niño.

491
00:28:32,012 --> 00:28:33,180
Nunca se sabe.

492
00:28:33,263 --> 00:28:35,348
Siempre has sido turbio.

493
00:28:35,432 --> 00:28:38,226
Le chupas al padre,
todo mientras planeaba apuñalarme por la espalda.

494
00:28:38,310 --> 00:28:39,895
¿Qué pasa contigo?

495
00:28:41,730 --> 00:28:43,773
me dijiste
le estabas regalando un reloj a papá,

496
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
luego fue en secreto
y le compró una villa en Cancún.

497
00:28:46,276 --> 00:28:47,360
¿No lo hiciste?

498
00:28:47,444 --> 00:28:50,155
¿Por qué mencionas eso ahora?

499
00:28:50,238 --> 00:28:51,406
Eres años más joven que yo,

500
00:28:51,489 --> 00:28:53,533
sin embargo, nunca pierdes una oportunidad
para ponerse en mi cara.

501
00:28:53,617 --> 00:28:55,118
Por favor bajen la voz.

502
00:28:55,202 --> 00:28:56,536
Están sonando por los pasillos.

503
00:28:56,620 --> 00:28:58,747
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?

504
00:28:58,830 --> 00:28:59,915
¿Qué…?

505
00:28:59,998 --> 00:29:01,333
¿No se me permite estar aquí?

506
00:29:01,416 --> 00:29:03,043
Vine a inspeccionar una filial.

507
00:29:03,126 --> 00:29:04,711
Tomen asiento los dos.

508
00:29:05,587 --> 00:29:07,505
¿Quién diablos eres tú para decirnos que nos sentemos?

509
00:29:07,589 --> 00:29:10,884
Estoy iniciando una auditoría interna.
de Chail Food esta semana.

510
00:29:13,929 --> 00:29:16,056
Los datos contables del primer y segundo trimestre son un desastre.

511
00:29:16,139 --> 00:29:17,724
Deberías haber equilibrado los números.

512
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
Pensé que podríamos
también sacar los libros de contabilidad pasados

513
00:29:19,851 --> 00:29:22,020
y ejecutar una conciliación completa.
¿Qué dices?

514
00:29:22,103 --> 00:29:23,313
¿Una reconciliación total?

515
00:29:23,396 --> 00:29:25,607
Quiero decir, ¿por qué insistir en el pasado?

516
00:29:25,690 --> 00:29:28,401
¿No deberíamos mirar hacia adelante y no hacia atrás?

517
00:29:28,485 --> 00:29:29,361
Mundo.

518
00:29:29,444 --> 00:29:32,489
Te prometo que no soy alguien
¿Quién se hunde?

519
00:29:32,572 --> 00:29:34,282
amenazas tan poco sofisticadas.

520
00:29:39,329 --> 00:29:40,330
¡Dios mío!

521
00:29:45,168 --> 00:29:48,546
Confío en que ambos estarán
más que feliz

522
00:29:48,630 --> 00:29:51,800
para asistir al Grupo Chail
Celebración del 50 aniversario.

523
00:29:51,883 --> 00:29:54,177
Ven y sé el primero en felicitarme.

524
00:30:17,200 --> 00:30:19,452
<i>Por primera vez en mi vida como vidente,</i>

525
00:30:19,536 --> 00:30:21,454
<i>Canalicé un espíritu.</i>

526
00:30:21,538 --> 00:30:23,623
"No queda mucho tiempo".

527
00:30:23,707 --> 00:30:27,294
"Cuando el cometa rojo vuelva a encontrar su lugar,
y tu energía vital regresa,

528
00:30:27,377 --> 00:30:29,713
guiará el alma de Su Alteza."

529
00:30:29,796 --> 00:30:31,131
Definitivamente recibí ese mensaje

530
00:30:31,214 --> 00:30:33,008
del espíritu que canalicé.

531
00:30:33,091 --> 00:30:36,261
Y luego descubrí
siempre había habido un cometa rojo.

532
00:30:36,344 --> 00:30:39,472
Dicen que ha estado ahí arriba
desde hace unos tres meses.

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,516
y yo creo

534
00:30:41,599 --> 00:30:43,226
Ese es exactamente el tiempo que llevas aquí.

535
00:30:43,310 --> 00:30:46,855
Siento que podría haber
algún tipo de conexión allí.

536
00:30:46,938 --> 00:30:49,858
<i>Y esa parte sobre guiar un alma
Realmente me molestó.</i>

537
00:30:51,359 --> 00:30:53,194
<i>No queda mucho tiempo.</i>

538
00:30:53,278 --> 00:30:56,614
Cuando el cometa rojo vuelva a encontrar su lugar,
y tu energía vital regresa,

539
00:30:56,698 --> 00:30:58,283
guiará el alma de Su Alteza.

540
00:30:59,117 --> 00:31:00,535
De vuelta a tu cuerpo aquí.

541
00:31:02,871 --> 00:31:04,331
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

542
00:31:14,632 --> 00:31:16,217
Eres increíble.

543
00:31:19,012 --> 00:31:21,181
¿Por qué viniste aquí sin decir una palabra?

544
00:31:21,264 --> 00:31:22,474
Te busqué por todas partes.

545
00:31:22,557 --> 00:31:24,017
Simplemente porque.

546
00:31:24,100 --> 00:31:26,061
Quería mirar al cielo.

547
00:31:26,603 --> 00:31:28,605
Hace frío. Podrías haber
Sólo miré por la ventana.

548
00:31:28,688 --> 00:31:29,814
Cha Se-gye.

549
00:31:30,357 --> 00:31:31,608
Mira eso.

550
00:31:33,026 --> 00:31:34,861
Estrellas sobre Seúl. Eso es nuevo.

551
00:31:34,944 --> 00:31:36,279
La calidad del aire debe ser buena hoy.

552
00:31:36,363 --> 00:31:37,280
Eso es lo que hay

553
00:31:37,364 --> 00:31:38,948
la estrella de mal agüero.

554
00:31:40,533 --> 00:31:42,786
¿La estrella de mal agüero? ¿Es eso una cosa?

555
00:31:42,869 --> 00:31:45,497
Incluso hace 300 años cuando yo vivía,

556
00:31:45,580 --> 00:31:48,083
una estrella como esa estaba en el cielo.

557
00:31:48,166 --> 00:31:50,502
Dijeron que amenazaba a la Corona.

558
00:31:50,585 --> 00:31:53,213
Fue la estrella que trajo
una cuchilla en mi cuello.

559
00:31:53,296 --> 00:31:54,297
Y ahora…

560
00:31:55,423 --> 00:31:57,592
ahí está de nuevo.

561
00:32:01,096 --> 00:32:04,015
No puede ser la misma estrella.
Sería el mayor montón de basura que jamás haya existido.

562
00:32:04,099 --> 00:32:06,267
Astrología, signos zodiacales y toda esa basura.

563
00:32:06,351 --> 00:32:09,020
Todo es basura que presas
sobre gente desesperada.

564
00:32:09,104 --> 00:32:10,146
Bien.

565
00:32:10,939 --> 00:32:12,357
Toda una mierda.

566
00:32:15,777 --> 00:32:17,237
Cha Se-gye.

567
00:32:17,320 --> 00:32:18,363
¿Y ahora qué?

568
00:32:18,446 --> 00:32:20,031
Quiero comer un poco de tofu.

569
00:32:20,115 --> 00:32:21,366
¿Tofú?

570
00:32:22,826 --> 00:32:24,119
¿De repente?

571
00:32:24,202 --> 00:32:26,538
Te lo dije una y otra vez
para no ser dado de alta,

572
00:32:26,621 --> 00:32:28,873
pero simplemente me desconectaste por completo.

573
00:32:28,957 --> 00:32:30,917
Dios, el caldo es tan bueno.

574
00:32:31,668 --> 00:32:34,462
Nada mejor que el tofu para protegerse
problemas con las autoridades.

575
00:32:34,546 --> 00:32:36,172
Toma, come.

576
00:32:38,925 --> 00:32:40,051
Esperar.

577
00:32:40,802 --> 00:32:42,762
¿Sabías que estaba en la comisaría?

578
00:32:42,846 --> 00:32:44,597
¿Entonces querías darme de comer tofu?

579
00:32:44,681 --> 00:32:47,434
¿Si tuviera mejor salud?
Realizaría un ritual de inmediato.

580
00:32:47,517 --> 00:32:50,437
Pero detestarías eso,
entonces esto es lo mínimo que podemos hacer.

581
00:32:50,520 --> 00:32:53,231
Comerse. Toma un poco de este <i>kalguksu</i> también.

582
00:32:53,940 --> 00:32:54,899
Ridículo.

583
00:32:56,151 --> 00:32:57,402
No quiero <i>kalguksu.</i>

584
00:32:57,485 --> 00:33:00,196
Estoy harto de eso. Comes.

585
00:33:00,280 --> 00:33:02,782
- ¿Estás harto de esto?
- Lo comía mucho cuando era niño.

586
00:33:02,866 --> 00:33:05,660
Mi mamá siempre optó por <i>kalguksu.</i>
Eso es todo lo que ella me compró.

587
00:33:05,743 --> 00:33:07,412
Ella debe haber pensado que me gustaba.

588
00:33:07,495 --> 00:33:09,164
Pero solo estaba fingiendo.

589
00:33:12,792 --> 00:33:15,712
pero lo recuerdo
el último plato que comí con ella.

590
00:33:16,546 --> 00:33:18,006
Ese no estuvo mal.

591
00:33:19,132 --> 00:33:20,341
De vez en cuando recuerdo

592
00:33:20,425 --> 00:33:23,344
y volver a ese lugar,
pero nunca sabe igual.

593
00:33:26,055 --> 00:33:28,600
¿Quizás sea porque lo tuviste con ella?

594
00:33:28,683 --> 00:33:29,642
¿Qué?

595
00:33:29,726 --> 00:33:32,312
No importa lo oscura que sea la noche,

596
00:33:33,188 --> 00:33:35,190
si alguien esta a tu lado,

597
00:33:35,773 --> 00:33:38,943
es un poco más llevadero y menos aterrador.

598
00:33:39,027 --> 00:33:40,737
Así es como es.

599
00:33:40,820 --> 00:33:42,697
No se trata de dónde estás.

600
00:33:42,780 --> 00:33:44,824
Se trata de con quién estás.

601
00:33:49,579 --> 00:33:50,955
¿Es eso así?

602
00:33:55,335 --> 00:33:56,628
Tienes razón.

603
00:33:57,545 --> 00:34:00,298
Me preguntaba por qué era
bajando tan fácilmente hoy.

604
00:34:00,381 --> 00:34:02,383
Fue porque estaba contigo.

605
00:34:03,384 --> 00:34:05,220
Comer solo era realmente el problema.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,516
Siempre tienes una refutación
para todo.

607
00:34:09,599 --> 00:34:10,850
Comerse.

608
00:34:10,934 --> 00:34:12,685
La gente podría confundirlo con el paciente.

609
00:34:12,769 --> 00:34:13,728
Aquí.

610
00:34:44,425 --> 00:34:45,969
¿Qué? ¿Qué ocurre?

611
00:34:47,428 --> 00:34:48,346
¿Qué? No.

612
00:34:48,429 --> 00:34:50,014
No es nada.

613
00:35:01,776 --> 00:35:03,027
¿Qué?

614
00:35:08,950 --> 00:35:11,327
Pensé que estabas en el hospital.
¿Qué pasó?

615
00:35:11,411 --> 00:35:12,662
Estaba preocupada por ti.

616
00:35:12,745 --> 00:35:15,206
Debes haber estado muy ocupado.

617
00:35:15,290 --> 00:35:16,874
Tu tez luce uniforme...

618
00:35:17,917 --> 00:35:18,876
La verdad es,

619
00:35:18,960 --> 00:35:20,461
algún lunático

620
00:35:20,545 --> 00:35:22,630
Ha estado rompiendo nuestras luces todas las noches.

621
00:35:22,714 --> 00:35:26,467
Así que he estado vigilando durante días.
tratando de atrapar a ese bastardo.

622
00:35:27,802 --> 00:35:29,512
Si alguna vez lo atrapo...

623
00:35:31,264 --> 00:35:33,683
No voy a ir.
Me niego a dejarte en paz.

624
00:35:33,766 --> 00:35:35,602
¿Qué te pasa? Es patético.

625
00:35:35,685 --> 00:35:37,645
siempre he sido
patético y súper pegajoso.

626
00:35:37,729 --> 00:35:39,314
No puedo dejarte aquí sola.

627
00:35:39,397 --> 00:35:41,316
Así que si te niegas a venir conmigo...

628
00:35:41,399 --> 00:35:43,151
Espera. Esperar.

629
00:35:48,281 --> 00:35:50,450
- ¿Qué…?
- Yo tampoco voy.

630
00:35:50,533 --> 00:35:51,701
Haz lo que quieras.

631
00:36:31,366 --> 00:36:33,117
Esa cama es muy pequeña.

632
00:36:34,243 --> 00:36:36,204
Aquí abajo es aún más estrecho.

633
00:36:37,997 --> 00:36:39,916
Eres tan grande como una montaña.

634
00:36:43,461 --> 00:36:45,630
Duele dormir en el suelo.

635
00:36:47,423 --> 00:36:48,966
Eres tan condenadamente testarudo.

636
00:36:57,558 --> 00:37:00,186
<i>Dicen que ha estado ahí arriba
desde hace unos tres meses.</i>

637
00:37:00,269 --> 00:37:02,730
<i>Y creo
ese es exactamente el tiempo que llevas aquí.</i>

638
00:37:02,814 --> 00:37:05,566
<i>Cuando el cometa rojo vuelva a encontrar su lugar,
y tu energía vital regresa,</i>

639
00:37:05,650 --> 00:37:08,194
guiará el alma de Su Alteza.

640
00:37:09,404 --> 00:37:11,906
De vuelta a tu cuerpo aquí.

641
00:37:11,989 --> 00:37:14,409
Después de todo, fuiste arrastrado hasta aquí.
sin previo aviso.

642
00:37:14,492 --> 00:37:16,160
Podrían sacarlo a usted de la misma manera.

643
00:37:16,244 --> 00:37:18,621
Con todo ese negocio de nigromancia
guiando tu alma.

644
00:37:33,052 --> 00:37:35,596
<i>¿Significa esto que realmente desapareceré?</i>

645
00:37:41,561 --> 00:37:43,604
Shin Seo-ri, ¿estás dormido?

646
00:37:45,940 --> 00:37:47,150
Ya sabes,

647
00:37:47,233 --> 00:37:49,986
Puedo decir esto ahora. La verdad es,

648
00:37:50,069 --> 00:37:51,571
Estaba un poco asustado.

649
00:37:53,823 --> 00:37:56,159
mientras estaba esperando
para ti en el hospital,

650
00:37:56,242 --> 00:37:58,035
No podía dormir por la noche

651
00:37:58,119 --> 00:38:00,371
y todo tipo de pensamientos
pasó por mi mente.

652
00:38:01,456 --> 00:38:02,623
¿Cómo qué?

653
00:38:02,707 --> 00:38:04,208
"¿Qué pasa si ella se despierta?

654
00:38:04,292 --> 00:38:06,919
¿Y me aleja porque tiene miedo?

655
00:38:07,003 --> 00:38:10,256
"¿Puedo dejarte ir entonces?"

656
00:38:12,133 --> 00:38:14,427
"Odio incluso pensar en eso."

657
00:38:17,054 --> 00:38:18,765
Pensamientos tontos como ese.

658
00:38:19,640 --> 00:38:21,142
Realmente eres un tonto.

659
00:38:21,642 --> 00:38:23,478
cuando pienso en

660
00:38:24,854 --> 00:38:27,023
cómo mi desesperación podría extenderse a ti

661
00:38:27,106 --> 00:38:28,524
si te involucras conmigo,

662
00:38:28,608 --> 00:38:30,234
Lo siento mucho,

663
00:38:30,318 --> 00:38:32,779
y me encuentro dudando de poder retenerte.

664
00:38:32,862 --> 00:38:34,280
No sé.

665
00:38:34,363 --> 00:38:36,407
Soy un idiota egoísta.

666
00:38:37,742 --> 00:38:40,161
no quiero ni imaginar
dejándote ir.

667
00:38:58,429 --> 00:39:00,765
Es raro. Desde que te conocí,

668
00:39:01,599 --> 00:39:03,851
Creo que me he vuelto un poco más tonto.

669
00:39:03,935 --> 00:39:06,103
Las cosas se han vuelto más simples.

670
00:39:06,187 --> 00:39:08,689
Y todo lo que gasté
toda una vida corriendo tras

671
00:39:08,773 --> 00:39:10,900
Todo se siente inútil ahora.

672
00:39:18,950 --> 00:39:20,952
En serio, ¿qué voy a hacer?

673
00:39:21,744 --> 00:39:23,621
¿Quizás estoy roto?

674
00:39:39,720 --> 00:39:41,222
¿Eres?

675
00:39:42,557 --> 00:39:44,016
Supongo que lo eres.

676
00:39:45,059 --> 00:39:46,477
Estás roto.

677
00:39:47,812 --> 00:39:49,981
Si estás roto, necesitas que te arreglen.

678
00:39:50,857 --> 00:39:52,233
¿Cómo?

679
00:39:53,025 --> 00:39:54,485
Como esto.

680
00:40:02,910 --> 00:40:04,328
Cha Se-gye.

681
00:40:04,412 --> 00:40:07,206
No importa lo que pase
para nosotros en el futuro,

682
00:40:07,290 --> 00:40:09,041
Sólo recuerda esto.

683
00:40:09,125 --> 00:40:10,835
que yo…

684
00:40:13,045 --> 00:40:15,256
Realmente te tengo en mi corazón.

685
00:40:15,339 --> 00:40:17,466
Lo llevaré conmigo dondequiera que vaya.

686
00:40:17,550 --> 00:40:19,677
Y con ese único recuerdo,

687
00:40:21,137 --> 00:40:22,972
Floreceré y no me marchitaré.

688
00:40:25,349 --> 00:40:26,350
Prométemelo.

689
00:40:56,505 --> 00:40:57,673
¿Puedo conseguir un poco de agua?

690
00:41:07,683 --> 00:41:09,393
Hola, Ji Hyo.

691
00:41:09,477 --> 00:41:10,686
Aquí.

692
00:41:10,770 --> 00:41:12,146
Gracias.

693
00:41:15,399 --> 00:41:17,568
<i>¿Quién es ese? ¿Un extra?</i>

694
00:41:17,652 --> 00:41:20,154
Pero ¿estábamos lo suficientemente cerca?
abandonar las formalidades?

695
00:41:20,237 --> 00:41:21,530
Vamos, vamos.

696
00:41:21,614 --> 00:41:24,408
Cuando eras la BR Ice Cream Princess,
Yo era el roble.

697
00:41:24,492 --> 00:41:27,119
¿Sabes ese comercial?
desde hace 23 años.

698
00:41:27,203 --> 00:41:28,204
¿El roble?

699
00:41:28,287 --> 00:41:29,497
Veo.

700
00:41:29,580 --> 00:41:32,541
Ha pasado tanto tiempo
Entonces realmente no lo recuerdas.

701
00:41:32,625 --> 00:41:35,169
Bien. Eso tiene sentido. Sí.

702
00:41:39,924 --> 00:41:41,759
¿Tenías más que decir?

703
00:41:42,760 --> 00:41:44,637
Bueno, me preguntaba...

704
00:41:44,720 --> 00:41:46,263
¿Seo-ri está bien?

705
00:41:47,306 --> 00:41:49,308
Su teléfono está apagado y no puedo comunicarme con ella.

706
00:41:49,392 --> 00:41:51,060
Estás en la misma agencia.

707
00:41:51,143 --> 00:41:52,937
Escuché que recuperó la conciencia.

708
00:41:53,020 --> 00:41:55,189
Ella no parecía tan herida de todos modos.

709
00:41:56,857 --> 00:41:58,901
¿Fuiste a visitarla al hospital?

710
00:42:00,069 --> 00:42:01,862
Bueno, estamos en la misma agencia.

711
00:42:01,946 --> 00:42:03,823
así que es lo mínimo que puedo hacer.

712
00:42:03,906 --> 00:42:05,574
¿Por qué? ¿Quieres la dirección de su casa?

713
00:42:05,658 --> 00:42:07,952
No, eso sería exagerar.

714
00:42:08,035 --> 00:42:10,037
mucha gente
ya la están cuidando.

715
00:42:10,121 --> 00:42:11,789
Bueno. Me iré ahora.

716
00:42:11,872 --> 00:42:13,332
Puedes volver a ello.

717
00:42:17,503 --> 00:42:19,922
Espera, ¿qué está haciendo Baek Gwang-nam?

718
00:42:20,006 --> 00:42:21,966
¿Está holgazaneando en alguna parte?

719
00:42:23,092 --> 00:42:24,552
¡Director Baek Gwang-nam!

720
00:42:24,635 --> 00:42:26,137
¡Director Baek Gwang-nam!

721
00:42:26,929 --> 00:42:29,265
¡Director Baek Gwang-nam! Gerente Baek!

722
00:42:29,348 --> 00:42:30,516
¿Ser el líder es el fin de todo?

723
00:42:30,599 --> 00:42:33,644
¿A quién cree que está cambiando?
el horario como ella quiera?

724
00:42:33,728 --> 00:42:36,188
Gracias a ella,
Shin Seo-ri quedó libre de culpa.

725
00:42:36,814 --> 00:42:38,649
Escuché que tuvo un accidente.

726
00:42:38,733 --> 00:42:41,861
Si no fuera por Yoon Ji-hyo,
La habrían despedido hace mucho tiempo.

727
00:42:41,944 --> 00:42:43,154
Eso es cierto.

728
00:42:44,071 --> 00:42:47,867
Espera, ¿Yoon Ji-hyo pospuso?
¿El horario por el bien de Shin Seo-ri?

729
00:42:47,950 --> 00:42:50,161
- ¿Porque están en la misma agencia?
- Como si.

730
00:42:50,244 --> 00:42:51,912
Esos dos son archienemigos totales.

731
00:42:51,996 --> 00:42:55,791
No. Es unilateral.
Yoon Ji-hyo desprecia a Shin Seo-ri.

732
00:42:55,875 --> 00:42:56,959
Odio total.

733
00:42:58,502 --> 00:43:00,171
No hay un odio total.

734
00:43:05,092 --> 00:43:06,218
¿Nunca has oído hablar de rivales?

735
00:43:06,302 --> 00:43:07,636
Contrapartes predestinadas.

736
00:43:07,720 --> 00:43:08,679
Como Ronaldo y Messi.

737
00:43:08,763 --> 00:43:11,177
Kang Baek Ho y Seo Tae Woong.
Lee Seung-yeop y Lee Dae-ho.

738
00:43:11,277 --> 00:43:12,683
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?

739
00:43:13,726 --> 00:43:15,895
Soy el manager de Shin Seo-ri.

740
00:43:15,978 --> 00:43:18,064
Y el gerente del día a día de Ji-hyo. ¿Por qué?

741
00:43:18,147 --> 00:43:19,940
no vayamos a tirar
nombres de personas alrededor

742
00:43:20,024 --> 00:43:22,651
cuando no lo sabes
la historia completa. ¿Está bien?

743
00:43:22,735 --> 00:43:24,862
¡Director Baek Gwang-nam!

744
00:43:25,863 --> 00:43:27,907
- ¡Gerente!
- Buen partido.

745
00:43:29,325 --> 00:43:31,786
- ¿Qué clase de gerente...?
- ¿Qué le pasa?

746
00:43:31,869 --> 00:43:34,288
- ¿Quieres que me lo coma?
- Como si ella no fuera lo suficientemente mala,

747
00:43:34,371 --> 00:43:36,874
¿ahora su manager se está portando mal?

748
00:43:38,751 --> 00:43:42,296
Seo-ri. Despierta, Seo-ri.

749
00:43:42,379 --> 00:43:44,590
<i>Cuando te despiertas de la siesta,</i>

750
00:43:44,673 --> 00:43:46,926
<i>Deberíamos estar en casa.</i>

751
00:43:59,105 --> 00:44:00,356
Inicio…

752
00:44:01,273 --> 00:44:03,317
<i>No queda mucho tiempo.</i>

753
00:44:03,400 --> 00:44:07,029
Cuando el cometa rojo vuelva a encontrar su lugar,
y tu energía vital regresa,

754
00:44:07,113 --> 00:44:09,615
guiará el alma de Su Alteza.

755
00:44:09,698 --> 00:44:11,867
<i>De vuelta a tu cuerpo aquí.</i>

756
00:44:14,078 --> 00:44:16,622
<i>¿Significa esto que realmente desapareceré?</i>

757
00:44:17,373 --> 00:44:18,707
<i>¿De este lugar?</i>

758
00:44:19,291 --> 00:44:23,587
HOSPITAL DE SEÚL CHAIL

759
00:44:29,969 --> 00:44:31,846
<i>Por eso quiero a Se-gye</i>

760
00:44:31,929 --> 00:44:33,806
para formar una familia propia

761
00:44:33,889 --> 00:44:35,558
y nunca más estar solo.

762
00:44:35,641 --> 00:44:37,226
Eso es todo lo que pido.

763
00:44:37,309 --> 00:44:39,687
Si ese es el caso,
no necesitas preocuparte.

764
00:44:39,770 --> 00:44:42,064
Me aseguraré de que nunca más se sienta solo.

765
00:44:42,148 --> 00:44:44,191
Lo he pensado mucho y mucho.

766
00:44:44,275 --> 00:44:46,277
Por qué me mantuviste a distancia.

767
00:44:46,360 --> 00:44:48,863
Esperando que Cha Se-gye formara una familia...

768
00:44:51,323 --> 00:44:53,701
y no sentirme solo entre otras personas.

769
00:44:53,784 --> 00:44:55,327
Así debe ser como

770
00:44:55,411 --> 00:44:57,997
lo has mantenido a salvo hasta ahora.

771
00:44:58,080 --> 00:44:59,707
Tontamente y egoístamente.

772
00:45:04,044 --> 00:45:06,714
Estaba seguro de que era una tontería,
pero al final…

773
00:45:06,797 --> 00:45:08,424
Bien, es porque me siento solo.

774
00:45:08,507 --> 00:45:11,677
No te preocupes.
No dejaré que te sientas solo.

775
00:45:12,595 --> 00:45:15,139
Me aseguraré de que no estés solo.

776
00:45:19,560 --> 00:45:21,478
Parece que tampoco puedo evitarlo.

777
00:45:21,562 --> 00:45:23,105
Más que nadie,

778
00:45:23,189 --> 00:45:25,733
No quiero que sufra.

779
00:45:26,567 --> 00:45:30,946
No deseo verlo marchitarse,
alcanzando el vacío como lo hice yo.

780
00:45:31,030 --> 00:45:33,032
Así que no te preocupes.

781
00:45:33,908 --> 00:45:36,076
Tu deseo egoísta.

782
00:45:37,661 --> 00:45:39,121
Me aseguraré de concederlo.

783
00:46:10,903 --> 00:46:14,365
Un nivel de alcohol en sangre de 0,12.
es motivo de revocación de la licencia.

784
00:46:14,448 --> 00:46:16,533
Incluso si va recto
a los fiscales,

785
00:46:16,617 --> 00:46:17,868
Será una acusación suspendida.

786
00:46:17,952 --> 00:46:20,329
Esa es la parte que encuentro extraña.

787
00:46:20,412 --> 00:46:22,581
Han pasado menos de tres meses.
desde su último DUI.

788
00:46:22,665 --> 00:46:24,375
Es muy probable que lo acusen.

789
00:46:24,458 --> 00:46:25,376
Mucha deuda de juego.

790
00:46:25,459 --> 00:46:28,087
Hace apenas dos semanas,
estuvo a punto de perder su camioneta,

791
00:46:28,170 --> 00:46:31,006
pero pagó toda esa deuda
de una vez, hace unos días.

792
00:46:31,090 --> 00:46:33,425
Y justo después de eso, se emborrachó.
y se puso al volante.

793
00:46:33,509 --> 00:46:36,553
A menos que estuviera decidido
ir a prisión...

794
00:46:36,637 --> 00:46:38,347
¿Podría estar él también detrás de esto?

795
00:46:41,517 --> 00:46:43,310
Estás sorprendentemente tranquilo.

796
00:46:43,394 --> 00:46:45,604
He recibido tantos golpes
que mi sangre se ha helado.

797
00:46:45,688 --> 00:46:47,773
- ¿Qué pasa con Choi Mun-do?
- Parece que está planeando

798
00:46:47,856 --> 00:46:49,149
para anunciar el proyecto del resort

799
00:46:49,233 --> 00:46:51,568
y consolidar su posición públicamente
en la próxima ceremonia.

800
00:46:51,652 --> 00:46:52,528
También…

801
00:46:53,279 --> 00:46:54,363
Bueno…

802
00:46:54,989 --> 00:46:57,241
No podemos comunicarnos con la enfermera.

803
00:46:57,324 --> 00:46:59,368
Ella no parece estar en su casa.

804
00:47:00,494 --> 00:47:03,038
Dios, esto es tan lindo.

805
00:47:03,622 --> 00:47:05,457
Dios mío, mira ese pájaro.

806
00:47:06,125 --> 00:47:09,128
Oye, Boksun, ¿adónde vas?

807
00:47:09,211 --> 00:47:11,547
¿Por qué vas allí?
¿Hay algo ahí?

808
00:47:14,341 --> 00:47:15,509
¿Es esa una persona?

809
00:47:16,844 --> 00:47:20,139
¡Por favor llame a la policía! ¡Llámalos! ¡Apurarse!

810
00:47:24,560 --> 00:47:25,936
Gracias.

811
00:47:26,770 --> 00:47:29,940
<i>Oye, acabas de salir del hospital.
¿Por qué ya has vuelto al set?</i>

812
00:47:30,024 --> 00:47:31,734
No puedo volver a rechazarlo.

813
00:47:31,817 --> 00:47:33,027
¿Qué pasa si me despiden?

814
00:47:33,110 --> 00:47:35,863
¿Quién despide a quién?
¿Sabes cuánto puse en eso?

815
00:47:35,946 --> 00:47:37,573
<i>Deja de decir tonterías y cuelga.</i>

816
00:47:37,656 --> 00:47:39,116
Hasta luego.

817
00:47:40,993 --> 00:47:43,412
¿Ese es tu novio? ¿Está preocupado?

818
00:47:44,163 --> 00:47:46,248
Debería preocuparse por su propia supervivencia.

819
00:47:46,332 --> 00:47:47,750
Su futuro es tan sombrío.

820
00:47:49,209 --> 00:47:50,377
Ah, claro.

821
00:47:51,211 --> 00:47:52,254
¿Quieres un poco?

822
00:47:53,422 --> 00:47:54,965
Pasteles de nueces.

823
00:47:55,758 --> 00:47:58,552
Que dulce. Pensando en mí mientras como.

824
00:47:58,635 --> 00:48:01,013
Ah, claro. Escuché que Yoon Ji-hyo te visitó.

825
00:48:01,096 --> 00:48:02,931
Mírate, Shin Seo-ri.

826
00:48:03,015 --> 00:48:04,683
Incluso tienes una estrella superior
cuidándote.

827
00:48:04,767 --> 00:48:06,518
¿Cuidarme? Como si.

828
00:48:06,602 --> 00:48:08,812
La Sra. Hong probablemente simplemente la empujó.
para mostrar su cara allí.

829
00:48:08,896 --> 00:48:11,982
Aun así, creo que tienes mucha suerte.

830
00:48:12,608 --> 00:48:14,109
Calendario retrasado, el trabajo sigue intacto.

831
00:48:14,193 --> 00:48:16,653
Recuperación rápida, de vuelta al set.

832
00:48:17,321 --> 00:48:20,157
solo quiero terminar apropiadamente
la tarea que me dieron.

833
00:48:21,617 --> 00:48:24,745
Es la pequeña cortesía que puedo dar.
al nombre que tomé prestado.

834
00:48:25,954 --> 00:48:28,123
yo tambien quiero quedarme
firme hasta el final.

835
00:48:28,207 --> 00:48:30,042
- Sra. Shin Seo-ri.
- ¿Sí?

836
00:48:30,125 --> 00:48:32,836
El equipo de vestuario te quiere
en el almacén de utilería.

837
00:48:32,920 --> 00:48:34,171
¿En realidad?

838
00:48:35,005 --> 00:48:37,049
¿Están buscando ajustar cuentas?
sobre el disfraz?

839
00:48:37,132 --> 00:48:38,008
¿Quién sabe?

840
00:48:38,092 --> 00:48:41,011
Es posible que necesiten adaptarse a ti.
para un nuevo disfraz.

841
00:48:44,848 --> 00:48:46,975
Oye, ¿dónde está este armario?

842
00:48:47,059 --> 00:48:49,395
Está justo por ahí.

843
00:48:52,564 --> 00:48:54,900
Quizás quieran ajustar cuentas.

844
00:49:04,159 --> 00:49:07,246
CHAIL 50 ANIVERSARIO
CEREMONIA DE CELEBRACIÓN

845
00:49:07,329 --> 00:49:10,749
<i>Primero, unas pocas palabras
del presidente Choi Mun-do.</i>

846
00:49:10,833 --> 00:49:16,588
CHAIL 50 ANIVERSARIO
CEREMONIA DE CELEBRACIÓN

847
00:49:22,177 --> 00:49:24,513
Distinguidos miembros de la familia Chail.

848
00:49:24,596 --> 00:49:27,724
En los últimos días,
Nos hemos enfrentado a un desastre sin precedentes.

849
00:49:27,808 --> 00:49:29,810
Hubo un trágico accidente,

850
00:49:29,893 --> 00:49:33,230
y tuvimos que afrontar una crisis
que sacudió a esta empresa hasta sus cimientos.

851
00:49:33,313 --> 00:49:34,648
Sin embargo, estando aquí hoy,

852
00:49:34,731 --> 00:49:36,692
Te lo diré con confianza.

853
00:49:36,775 --> 00:49:38,819
De aquí en adelante, nuestro nuevo Chail

854
00:49:38,902 --> 00:49:42,614
Seguirá el camino de la ley,
principio y justicia.

855
00:49:42,698 --> 00:49:44,074
Marcaremos el comienzo de una nueva era,

856
00:49:44,158 --> 00:49:45,784
donde la sangre y el sudor que has derramado

857
00:49:46,702 --> 00:49:48,370
recibe un justo reconocimiento.

858
00:49:55,085 --> 00:49:57,504
El proyecto que será
su primera piedra angular...

859
00:50:04,386 --> 00:50:06,680
El complejo integrado Songjin.

860
00:50:36,752 --> 00:50:38,045
<i>Con eso,</i>

861
00:50:38,128 --> 00:50:40,297
<i>permítanme presentarles a todos</i>

862
00:50:40,380 --> 00:50:42,633
a una pareja con quien
Chail construirá su gloria futura.

863
00:50:42,716 --> 00:50:46,094
Démosle la bienvenida a la Sra. Mo Tae-hee.
de Mochang con un aplauso.

864
00:50:56,104 --> 00:50:57,105
¿Cuál es su problema?

865
00:50:57,189 --> 00:50:59,274
Hola, soy Mo Tae-hee.

866
00:50:59,358 --> 00:51:02,528
Primero, por favor permítame
para ofrecer felicitaciones

867
00:51:02,611 --> 00:51:05,364
en tu cita
en nombre de todos nosotros en Mochang.

868
00:51:06,281 --> 00:51:07,908
De cara al futuro, Grupo Mochang

869
00:51:07,991 --> 00:51:09,826
estará junto al Grupo Chail

870
00:51:09,910 --> 00:51:12,329
y hacer nuestro mejor esfuerzo para establecernos

871
00:51:12,412 --> 00:51:15,499
como líder en Corea
que define el estándar global.

872
00:51:15,582 --> 00:51:18,502
En ese espíritu, me gustaría compartir

873
00:51:18,585 --> 00:51:21,129
el honor de esta ocasión
con cierta persona.

874
00:51:21,213 --> 00:51:24,216
Creo que si alguien puede compartir

875
00:51:24,299 --> 00:51:28,220
la carga del nuevo Chail
con el presidente, sería él.

876
00:51:29,429 --> 00:51:30,305
Por favor sube.

877
00:51:30,389 --> 00:51:32,391
- ¿No es Cha Se-gye?
- Soy Cha Se-gye.

878
00:51:55,247 --> 00:51:56,748
Hola a todos.

879
00:51:57,624 --> 00:51:59,835
Soy Cha Se-gye, el jefe recién nombrado.

880
00:51:59,918 --> 00:52:03,505
del equipo de TF encargado de supervisar
el desarrollo turístico integrado.

881
00:52:06,383 --> 00:52:08,093
Es un placer verlos a todos.

882
00:52:11,346 --> 00:52:12,764
El hijo pródigo ha regresado.

883
00:52:18,729 --> 00:52:20,856
Increíble. Absolutamente increíble.

884
00:52:37,831 --> 00:52:40,208
¿Me llamaste y no estás aquí?

885
00:53:01,897 --> 00:53:03,690
¿Qué crees que estás haciendo?

886
00:53:05,901 --> 00:53:07,611
Pensé en intentarlo también,

887
00:53:07,694 --> 00:53:09,321
un caballo de Troya.

888
00:53:10,113 --> 00:53:12,908
Para atrapar a un ladrón,
primero tienes que entrar a su guarida.

889
00:53:21,875 --> 00:53:24,086
Sra. Mo, estoy decepcionada.

890
00:53:24,169 --> 00:53:26,338
Pensé que eras una mujer de negocios inteligente.

891
00:53:28,590 --> 00:53:29,925
Pero eres <i>sólo </i>una mujer.

892
00:53:30,008 --> 00:53:31,718
Estoy aún más decepcionado.

893
00:53:31,802 --> 00:53:35,847
No me importa mucho el viejo enfoque.
de perseguir dinero por la fuerza bruta.

894
00:53:42,854 --> 00:53:44,648
Papá.

895
00:53:45,482 --> 00:53:46,692
Seo-jun.

896
00:53:50,737 --> 00:53:52,155
Vamos.

897
00:54:00,080 --> 00:54:02,833
¿Cómo te sientes?
Tu misión fue un éxito.

898
00:54:03,500 --> 00:54:06,378
No siento nada.
No he hecho nada todavía.

899
00:54:07,421 --> 00:54:09,172
Aún así, hemos plantado nuestra bandera,
gracias a ti.

900
00:54:09,256 --> 00:54:11,717
Espero grandes cosas,
Sra. Mo Tae-hee.

901
00:54:14,261 --> 00:54:15,887
Sr. Cha Se-gye.

902
00:54:19,891 --> 00:54:22,352
- ¿Puedo ayudarle?
- Vamos a necesitar que vengas con nosotros.

903
00:54:22,436 --> 00:54:24,730
Tenemos algunas preguntas para ti
respecto de una muerte.

904
00:54:24,813 --> 00:54:26,022
¿Una muerte?

905
00:54:26,106 --> 00:54:27,399
¿Conoce a la Sra. An Seong-hui?

906
00:54:27,482 --> 00:54:29,651
Fue encontrada muerta esta mañana.

907
00:54:29,735 --> 00:54:33,029
Algunos artículos que te pertenecen
También fueron descubiertos en su casa.

908
00:54:33,113 --> 00:54:35,073
Los problemas parecen estar siguiéndote a todas partes.

909
00:54:35,157 --> 00:54:38,243
Tu abuelo está en el hospital.
y su empresa fue absorbida.

910
00:54:39,703 --> 00:54:41,830
<i>Shin Seo-ri, despierta.</i>

911
00:54:41,913 --> 00:54:43,665
<i>¡Despierta, Shin Seo-ri!</i>

912
00:54:43,749 --> 00:54:46,209
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?

913
00:54:47,878 --> 00:54:49,921
El interrogatorio tendrá que esperar.

914
00:54:50,005 --> 00:54:52,257
- Ey.
- ¡Se-gye!

915
00:55:00,849 --> 00:55:03,810
¿Cuánto tiempo me van a hacer esperar?

916
00:55:04,436 --> 00:55:06,021
Tengo mucho sueño.

917
00:55:11,151 --> 00:55:12,152
CHA SE-GYE

918
00:55:18,283 --> 00:55:20,619
<i>Shin Seo-ri, ¿dónde estás?
¿Sigues en el set?</i>

919
00:55:20,702 --> 00:55:21,620
¿Y ahora qué?

920
00:55:21,703 --> 00:55:23,830
¿Hay gente alrededor?
¿Alguien sospecha?

921
00:55:24,414 --> 00:55:26,750
No hay nadie aquí. Estoy solo. ¿Por qué?

922
00:55:26,833 --> 00:55:28,168
Sólo espera ahí. Estoy en camino.

923
00:55:28,251 --> 00:55:30,587
Ve a tu coche ahora mismo.

924
00:55:30,670 --> 00:55:32,172
¿Qué pasa con el alboroto?

925
00:55:32,255 --> 00:55:33,632
Preocúpate por ti mismo

926
00:55:41,306 --> 00:55:42,474
Bondad.

927
00:55:53,902 --> 00:55:56,196
¿Por qué tarda tanto?

928
00:56:00,700 --> 00:56:03,119
<i>El teléfono que estás intentando
para llegar se ha desactivado...</i>

929
00:56:03,203 --> 00:56:04,412
¿Qué…?

930
00:56:08,667 --> 00:56:11,002
- Disculpe.
- ¿Sí?

931
00:56:11,545 --> 00:56:12,712
¿Está Seo-ri adentro?

932
00:56:12,796 --> 00:56:14,464
Se fue después de una llamada de su novio.

933
00:56:14,548 --> 00:56:15,674
¿En realidad?

934
00:56:15,757 --> 00:56:18,927
Ella hizo esto la última vez.
Debe haberse escapado a una cita otra vez.

935
00:56:19,010 --> 00:56:21,888
- Gracias.
- Cuidarse.

936
00:56:47,247 --> 00:56:50,125
- Buen trabajo hoy.
- Gracias.

937
00:56:58,466 --> 00:57:00,260
Guau.

938
00:57:01,219 --> 00:57:03,722
Los padres siempre son el problema.

939
00:57:11,897 --> 00:57:15,609
¿Es así como quieren ajustar cuentas?

940
00:57:17,110 --> 00:57:18,612
Dios mío.

941
00:57:26,411 --> 00:57:28,246
¿Por qué estoy tan mareado?

942
00:57:49,684 --> 00:57:50,810
<i>¿Qué es eso?</i>

943
00:57:51,353 --> 00:57:52,687
¿Esto?

944
00:57:52,771 --> 00:57:55,649
Fotos de Shin Seo-ri
como actor infantil, antes de ese accidente.

945
00:57:55,732 --> 00:57:57,484
¿El accidente automovilístico que tuvo cuando era niña?

946
00:57:57,567 --> 00:58:01,404
Después de eso, su actuación fue terrible.
y tocó fondo.

947
00:58:02,530 --> 00:58:04,032
Bien.

948
00:58:06,201 --> 00:58:10,246
Me lo pasé genial guardando
La prensa estaba tranquila en aquel entonces.

949
00:58:10,330 --> 00:58:11,456
¿Por qué?

950
00:58:12,916 --> 00:58:14,459
¡Hay alguien aquí!

951
00:58:14,542 --> 00:58:16,252
¡Hay alguien aquí!

952
00:58:16,336 --> 00:58:18,338
¡Alguien, por favor abra la puerta!

953
00:58:18,421 --> 00:58:21,675
¡Hay alguien aquí!

954
00:58:22,592 --> 00:58:23,760
¡Por favor abre la puerta!

955
00:58:24,260 --> 00:58:26,012
¡Hay alguien aquí!

956
00:58:33,019 --> 00:58:34,396
<i>¡Ayuda!</i>

957
00:58:34,479 --> 00:58:36,690
<i>¿Hay alguien ahí fuera?</i>

958
00:58:36,773 --> 00:58:38,900
<i>¡Hay alguien aquí!</i>

959
00:58:40,819 --> 00:58:41,987
<i>Seo-ri.</i>

960
00:58:42,070 --> 00:58:43,697
Seo-ri, despierta.

961
00:58:43,780 --> 00:58:44,990
Toma esto y vete a dormir.

962
00:58:45,073 --> 00:58:47,659
<i>En realidad, no fue un accidente automovilístico.</i>

963
00:58:47,742 --> 00:58:50,286
<i>Siempre estaban recibiendo insinuaciones.
sobre sus honorarios de aparición.</i>

964
00:58:50,370 --> 00:58:52,414
<i>Aparentemente, tenían algunos negocios.
en el suelo.</i>

965
00:58:52,497 --> 00:58:54,040
Básicamente nos estás diciendo que muramos aquí.

966
00:58:54,124 --> 00:58:57,085
Cuando te despiertas de tu siesta,
deberíamos estar en casa.

967
00:59:27,073 --> 00:59:28,366
¡Mamá!

968
00:59:30,076 --> 00:59:32,829
<i>Imagen del niño sostén de familia
era aceptable,</i>

969
00:59:32,912 --> 00:59:34,873
<i>sino un suicidio familiar</i>

970
00:59:34,956 --> 00:59:37,083
<i>Está demasiado oscuro.</i>

971
00:59:37,667 --> 00:59:40,253
<i>Ella estaba todavía
Después de todo, la hermana pequeña de la nación.</i>

972
00:59:41,463 --> 00:59:43,048
¡Ayuda!

973
00:59:43,131 --> 00:59:45,091
¿Hay alguien ahí fuera?

974
00:59:45,175 --> 00:59:46,801
¡Alguien está aquí!

975
00:59:48,344 --> 00:59:49,429
¡Papá!

976
00:59:49,512 --> 00:59:50,930
¡Mamá!

977
01:00:03,318 --> 01:00:04,903
Ayuda…

978
01:00:30,011 --> 01:00:31,429
Shin Seo-ri.

979
01:00:33,223 --> 01:00:35,225
Shin Seo-ri, despierta.

980
01:00:35,308 --> 01:00:36,935
Shin Seo-ri.

981
01:00:37,435 --> 01:00:38,520
¡Shin Seo-ri!

982
01:00:40,647 --> 01:00:42,315
Me quedé atrapado otra vez.

983
01:00:43,441 --> 01:00:44,859
Estaba atrapado.

984
01:00:46,027 --> 01:00:48,196
Sentí que me estaba muriendo.

985
01:00:52,200 --> 01:00:54,702
Lo sé. Abre los ojos. Mírame.

986
01:00:54,786 --> 01:00:57,288
Shin Seo-ri, mírame. ¡Mirar!

987
01:00:57,372 --> 01:00:59,374
Shin Seo-ri, mírame. ¡Abre los ojos!

988
01:01:15,849 --> 01:01:17,267
Estás bien.

989
01:01:18,393 --> 01:01:19,644
Estás bien.

990
01:01:22,564 --> 01:01:23,898
Shin Seo-ri, mírame.

991
01:01:24,732 --> 01:01:25,733
Estoy justo aquí.

992
01:01:35,577 --> 01:01:38,037
No te preocupes. No pasó nada.

993
01:01:40,331 --> 01:01:41,958
Estoy justo aquí.

994
01:01:44,169 --> 01:01:45,628
¿Quién crees que eres?

995
01:01:46,337 --> 01:01:47,630
¿Quién eres tú para…?

996
01:01:49,465 --> 01:01:50,842
<i>Protégelo.</i>

997
01:01:50,925 --> 01:01:52,343
Me iré pronto de todos modos.

998
01:01:52,427 --> 01:01:54,429
¿Estás diciendo que vas a romper?

999
01:01:56,055 --> 01:01:58,433
Sí. No podrás encontrarme.

1000
01:01:59,767 --> 01:02:02,896
<i>Para empezar, nunca tuve mucho a mi nombre,</i>

1001
01:02:04,022 --> 01:02:05,523
<i>Eso pensé</i>

1002
01:02:06,065 --> 01:02:08,860
<i>mis sentimientos serían fáciles de descartar.</i>

1003
01:02:08,943 --> 01:02:12,447
<i>Pensé que sería fácil.</i>

1004
01:02:13,865 --> 01:02:15,742
<i>Pero cuando actúas así…</i>

1005
01:02:16,910 --> 01:02:18,536
<i>Cuando guardas…</i>

1006
01:02:20,622 --> 01:02:23,333
<i>haciéndome querer vivir.</i>

1007
01:02:27,795 --> 01:02:29,756
¿Qué se supone que debo hacer?

1008
01:02:32,008 --> 01:02:34,636
¿Qué quieres de mí?

1009
01:03:20,974 --> 01:03:24,435
MI NÉMESIS REAL

1010
01:03:54,757 --> 01:03:57,218
<i>Hoy no irás solo a ninguna parte.
La resistencia es inútil.</i>

1011
01:03:57,302 --> 01:03:59,887
<i>- ¿Tu </i>hwagyeong<i> ha sido despertado?</i>
<i>- Estabas de vuelta en Joseon.</i>

1012
01:03:59,971 --> 01:04:01,389
Mi nombre es Kang Dan-sim.

1013
01:04:02,015 --> 01:04:05,310
<i>¿Podrías seguir sonriendo así?
¿Incluso si supieras que desaparecería?</i>

1014
01:04:05,393 --> 01:04:08,187
<i>Porque esperar sin saber el final
es demasiado difícil.</i>

1015
01:04:08,271 --> 01:04:10,648
<i>Sra. A Nam Ok-sun no le va bien.</i>

1016
01:04:11,691 --> 01:04:13,526
<i>Me han dicho que el presidente acaba de despertar.</i>

1017
01:04:13,609 --> 01:04:16,154
<i>Si decides elegirla,
no te queda mucho tiempo.</i>

1018
01:04:16,237 --> 01:04:17,363
Voy a volver.

1019
01:04:17,447 --> 01:04:20,199
<i>Convertiste a alguien que apenas lo sostenía
juntos en un imbécil enamorado.</i>

1020
01:04:20,283 --> 01:04:21,993
Maldita sea.

1021
01:04:23,664 --> 01:04:25,666
Traducción de subtítulos por Justin S. Kim

1022
01:04:25,747 --> 01:04:27,749
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


